Quote:
Originally Posted by tbd
Hmm, that was a bit long. I tryed Babelfish first, and it gave me "sécurité de homeworld". But I thought, that cant be right. Homeworld security is a little play on homeland security. Is it anything else I could say around that theme? Security and homeworld?
|
Yes, the problem is that "homeworld" has no direct translation from english to french, hence your Babelfish result.
The idea behind "homeworld" is "the world where you're born" right ?
So ... "monde natal" could also be an acceptable french translation I suppose.