Thread: Bumblebee
View Single Post
Old 20th July 2008, 04:08 AM   #39
luuckyy
Senior Member
Professional user
 
luuckyy's Avatar
 
Join Date: Jul 2005
Location: France
Posts: 737
Default Re: Bumblebee

Quote:
Originally Posted by tbd View Post
Hmm, that was a bit long. I tryed Babelfish first, and it gave me "sécurité de homeworld". But I thought, that cant be right. Homeworld security is a little play on homeland security. Is it anything else I could say around that theme? Security and homeworld?
Yes, the problem is that "homeworld" has no direct translation from english to french, hence your Babelfish result.

The idea behind "homeworld" is "the world where you're born" right ?

So ... "monde natal" could also be an acceptable french translation I suppose.
__________________
OL.
luuckyy is offline   Reply With Quote